Что проверить сначала
| Жалоба | Начальная проверка |
|---|---|
| Надписи на другом языке | Список языков меню iDrive |
| Помощник отвечает иначе | Его отдельные языковые настройки |
| Не находится нужный адрес | Версия карт, покрытие и параметры поиска |
Если нужный язык уже есть, выберите его штатным способом и проверьте результат. Путь настройки зависит от поколения iDrive; инструкция другой системы может не подойти.
Если языка нет, запишите модель, исходный рынок, версию системы и сведения о головном устройстве. Учитывайте замену блока. Модель и страна происхождения сами по себе не определяют подходящую процедуру.
Когда речь идёт о работе с блоком
Кодирование меняет настройки, программирование записывает ПО. Чтобы добавить отсутствующий язык, сначала нужно установить, что требуется для конкретного головного устройства и его ПО. Изменённая настройка ещё не подтверждает наличие необходимых языковых возможностей.
Не выбирайте прошивку только по общему слову «русификация». Разберите, какую функцию нужно изменить и какие сведения об установленной системе это подтверждают.
Почему карты рассматривают отдельно
Язык меню отвечает за надписи. Карты содержат дороги и адреса. Русский интерфейс не показывает покрытие установленной навигации.
При неудачном поиске проверьте версию карт и их регион. Варианты ввода адреса могут зависеть от данных, страны и языка. Для перехода на другой регион может потребоваться отдельная процедура и подходящее разрешение. Навигационный FSC не следует считать способом перевести все экраны автомобиля.
Пример
Для BMW Operating System 8.5 или 9 откройте Apps menu → All → Personal Assistant → Settings → Language. Если русский язык доступен, выберите его.
Затем произнесите команду и проверьте, понимает ли её помощник и на каком языке отвечает. Доступные возможности могут зависеть от выбранного языка. Если русского языка в списке нет, этот маршрут не объясняет его добавление.
Отдельно проверьте сообщения на приборной панели и нужный маршрут в навигации. Настройка помощника не подтверждает перевод приборной панели или наличие карт региона.
Как принять результат
Сравните результат с исходной задачей. Для меню проверьте надписи и сообщения, для помощника — голосовую команду и ответ, для навигации — поиск адреса и построение маршрута. Только такой набор проверок показывает, какие части работы завершены.